Name :The Duel and other stories
Author : Anton Chekhov
Translated by : Ronald Wilks
Publishers : Penquin group
To Buy : Amazon
ஆன்டன் செகாவ் (Anton chekhov) என்ற
பெயரை, இதுவரைக்கும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை. செகாவின் கதைகள் இன்னும்
ஐரோப்பா-அமெரிக்காக்களில் நாடங்களாக அரங்கேற்றப்படுகின்றன என்றும் நாலைந்து
இடங்களில் செகாவின் கதைகள் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் -
அ.முத்துலிங்கத்தின் “அங்கே இப்ப என்ன நேரம்” புத்தகத்தில் செகாவ் பற்றி
எழுதியிருப்பார். இரண்டு வாரம் முன்பு லெண்டிங் லைப்ரரி சென்றபோது செகாவ்
புத்தகம் எடுத்து வந்ததற்கு அதுவே காரணம்.
பொதுவாகவே மொழிபெயர்ப்பு புத்தகங்கள் மேல் எனக்கு
நம்பிக்கை கிடையாது, நூலாசிரியரின் உண்மையான எண்ணங்கள்/கருத்துகள்
மொழிபெயர்ப்பில் காணமல் போகக்கூடிய வாய்ப்புகள் அதிகம். ரோனல்ட் வில்க்ஸ்
என்பவர் இந்த புத்தகத்திலுள்ள ஆறு கதைகளையும் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்.
ரொம்ப ரொம்ப எளிமையான மொழிநடை, கடினமான வார்த்தைகள் ரொம்ப ரொம்ப குறைவு.
ரஷ்ய இலக்கியத்தை எளிமையாக மக்களுக்கு சொல்லணும் என்ற எண்ணத்தில் இப்படி
மொழிபெயர்த்தாரா, இல்லை ஆன்டன் செகாவின் கதைகளும் ரஷ்ய மொழியில் இவ்வளவு
எளிமையான மொழிநடையில் எழுதப்பட்டு இருக்குமா என்பதை மூல நூலையும் இந்த
மொழிபெயர்ப்பையும் படித்தவர்கள்தான் சொல்ல முடியும்.
